WEBVTT

00:01.126 --> 00:02.920
Des tortionnaires féminins ?

00:03.295 --> 00:04.796
Je pense qu'il n'y en a pratiquement pas.

00:04.880 --> 00:07.382
C'est un peu glorieux
et un travail exigeant physiquement.

00:09.718 --> 00:13.680
Alors notre président doit être très spécial.

00:15.224 --> 00:16.475
Héra ?

00:16.558 --> 00:17.726
Héra est un homme.

00:19.061 --> 00:20.229
Mais il a de longs cils,

00:20.312 --> 00:22.356
porte des volants et parle comme une femme !

00:22.439 --> 00:23.607
C'est donc un homme d'âge moyen
avec de longs cils,

00:23.690 --> 00:26.151
porte des volants et parle comme une femme.

00:27.486 --> 00:28.779
Comment ça va ?

00:29.446 --> 00:32.031
Comment vont Mick et Hugh au travail ?

00:32.115 --> 00:33.325
(Anniversaire : 21 juin. Âge : 35 ans.
Hauteur : 181 cm. Poids : 68 kg.)

00:33.408 --> 00:34.618
(Excelle en maquillage.
Aime les sashimis à la viande de cheval. Déteste les oignons.)

00:34.910 --> 00:36.370
Plutôt bien, non ?

00:37.204 --> 00:38.038
Oui.

00:38.121 --> 00:38.956
Oui.

00:43.043 --> 00:46.213
Peu importe comment tu le regardes,
il ressemble à une femme.

00:49.633 --> 00:50.968
Excusez-moi.

00:51.051 --> 00:52.052
Bonjour ?

00:53.720 --> 00:57.057
Je ne peux pas laisser mes adorables employés
fais ce genre de travail !

00:57.140 --> 00:59.450
Ne sous-estimez pas une bonne entreprise,
espèce de déchet !

00:59.852 --> 01:01.103
C'est un homme.

02:26.396 --> 02:29.066
(La vie quotidienne d'un tortionnaire à temps partiel)

02:37.407 --> 02:39.576
Ils ont peur.

02:39.660 --> 02:42.454
C'est parce que le mode vieil homme d'Héra est sorti.

02:42.955 --> 02:44.998
Veuillez appeler cela le mode président.

02:45.374 --> 02:47.960
Un autre client veut-il de nous
torturer des gens ordinaires ?

02:48.043 --> 02:49.127
Oui.

02:49.211 --> 02:50.420
Des gens ordinaires ?

02:50.754 --> 02:55.634
Habituellement, nous ne pouvons torturer que ceux
qui ont été confirmés comme étant mauvais, n'est-ce pas ?

02:55.717 --> 02:59.680
Mais il y a aussi des éboueurs
qui torturent les gens ordinaires.

02:59.763 --> 03:03.517
Notre entreprise n'accepte que les demandes
provenant de sources fiables.

03:03.600 --> 03:04.434
En d'autres termes,

03:04.518 --> 03:07.104
nous sommes les plus consciencieux
entreprise de torture dans l'industrie.

03:07.187 --> 03:10.023
C'est pourquoi nous pouvons torturer
sans aucun souci.

03:10.107 --> 03:12.860
(La torture illégale est interdite.
Veuillez signaler toute violation.)

03:13.652 --> 03:14.903
Excusez-moi.

03:14.987 --> 03:15.988
Qu'est-ce que c'est ?

03:16.363 --> 03:19.032
Pourquoi t'habilles-tu comme une femme ?

03:19.116 --> 03:21.243
Ne posez pas de questions non pertinentes.

03:21.326 --> 03:22.452
Pourquoi pas ?

03:22.536 --> 03:25.289
Ce n'est pas du tout sans importance.

03:27.249 --> 03:30.085
Je peux seulement dire que c'est mon destin.

03:32.421 --> 03:35.966
Je dois m'habiller comme ça.

03:37.176 --> 03:39.303
Y a-t-il une raison importante à cela ?

03:40.345 --> 03:41.597
Parce que

03:41.680 --> 03:44.516
Je suis tellement belle !

03:47.186 --> 03:49.605
Vous voyez ? Ça ne sert à rien de demander, non ?

03:52.107 --> 03:53.358
Salut, Héra.

03:54.818 --> 03:57.571
Voici une liste d'articles
qui peut être remplacé.

03:57.654 --> 03:58.822
Merci.

03:59.823 --> 04:03.118
Une des jambes
sur une chaise électrique est cassé.

04:03.202 --> 04:05.621
Pourquoi ne les remplaces-tu pas tous
avec le dernier modèle ?

04:06.205 --> 04:07.748
N'achetez pas de choses dont nous n'avons pas besoin.

04:07.831 --> 04:09.458
Achetez simplement ce qui est sur la liste.

04:10.000 --> 04:11.793
Comme c'est ennuyeux.

04:11.877 --> 04:13.504
Ne gaspillez pas d'argent.

04:13.587 --> 04:15.422
C'est vrai, mais…

04:18.884 --> 04:22.471
Pourquoi Shiu parle-t-il avec tant de désinvolture
au président ?

04:24.014 --> 04:26.475
Ils se connaissent depuis longtemps.

04:26.558 --> 04:29.937
Ils étaient ensemble des tortionnaires indépendants.

04:30.020 --> 04:31.146
Indépendant ?

04:31.647 --> 04:34.691
J'ai entendu dire qu'ils pouvaient
obliger n'importe qui à dire la vérité.

04:34.775 --> 04:36.193
On leur donna le nom de Spirytus.

04:36.276 --> 04:37.736
(Spirytus, 96% ABV)
On leur donna le nom de Spirytus.

04:37.819 --> 04:39.905
(La liqueur la plus forte du monde)
C'est donc de là que vient le nom.

04:40.447 --> 04:42.824
Et le président était
également l'instructeur de torture de Shiu.

04:44.201 --> 04:46.245
Apparemment, il a été sollicité
par le président sorti de nulle part.

04:49.373 --> 04:50.374
Hé.

04:51.542 --> 04:52.543
Hé, toi.

04:53.377 --> 04:55.671
Etes-vous intéressé par la torture ou pas ?

04:55.754 --> 04:57.381
De plus, le président
était couvert de sang.

04:57.464 --> 05:00.092
N'est-ce pas super, super suspect ?

05:00.175 --> 05:01.468
Ah, le sang ?

05:01.552 --> 05:02.803
Ce n'est rien.

05:02.886 --> 05:04.221
Cela m'arrive tout le temps.

05:05.013 --> 05:06.557
Mais j'ai entendu ça
voir le président comme ça

05:06.640 --> 05:09.101
a piqué l'intérêt de Shiu.

05:09.184 --> 05:11.395
Shiu est bizarre aussi.

05:13.939 --> 05:16.358
C'est génial que nous ayons
plus de recrues à utiliser maintenant.

05:17.109 --> 05:19.570
Tout cela grâce à mes conseils.

05:20.112 --> 05:23.156
Je veux aussi enseigner aux débutants.

05:23.240 --> 05:25.701
Non, ça va. Nous pouvons le faire.

05:26.743 --> 05:29.830
Mais tu ne feras que leur apprendre
comment torturer en utilisant la douleur, non ?

05:29.913 --> 05:33.876
We have to teach them
des moyens plus efficaces que la douleur.

05:33.959 --> 05:35.836
N'y pensez même pas.
Don't lead them astray.

05:35.919 --> 05:38.797
(Rookie Period, Ugh…)
As-tu oublié le regard de Sero

05:38.881 --> 05:40.007
quand tu lui enseignais ?

05:40.090 --> 05:43.051
Allez, c'est très efficace.

05:47.139 --> 05:48.807
Ça fait mal.

05:49.725 --> 05:51.810
It still hurts.

05:55.397 --> 05:58.358
Peut-être que je suis allé trop vite.

05:58.442 --> 06:00.110
C'est un moment important pour nous.

06:02.154 --> 06:03.405
Est-ce que vous abandonnez ?

06:03.488 --> 06:04.740
Bien sûr que non.

06:05.949 --> 06:08.660
j'y ai pensé
alors que j'étais allongé dans mon lit.

06:09.244 --> 06:10.454
(Loué)
je veux

06:10.954 --> 06:12.331
(Loué)
pour créer une entreprise.

06:12.331 --> 06:14.130
(Loué)

06:17.211 --> 06:18.295
Vous êtes en retard.

06:18.629 --> 06:21.590
S'il vous plaît, restez
au calendrier de soumission des quarts de travail.

06:21.673 --> 06:23.967
Je suis désolé, Noé.

06:24.051 --> 06:26.762
Si tu es en retard,
nous devrons vous attendre.

06:27.221 --> 06:28.722
(Anniversaire : 25 décembre. Âge : 25 ans.
Hauteur : 178 cm. Poids : 58 kg.)

06:29.306 --> 06:32.351
- C'est pour pouvoir répondre aux besoins de chacun.
- Hugh s'est fait gronder par Noé.

06:32.434 --> 06:34.645
- Respectez désormais le délai.
- Les employés à temps plein sont très stricts.

06:34.728 --> 06:36.021
N'oubliez pas cela.

06:39.566 --> 06:40.817
Sero a rejoint la bataille.

06:41.235 --> 06:42.611
Je vais te botter le cul.

06:42.694 --> 06:43.820
Il est comme un délinquant.

06:44.071 --> 06:45.614
Vous pensez que vous êtes si génial, n'est-ce pas ?

06:45.697 --> 06:47.741
N'intimidez pas mon junior !

06:47.824 --> 06:49.409
Si vous cherchez la bagarre, partez !

06:49.493 --> 06:50.577
Je ne l'intimide pas !

06:50.661 --> 06:53.038
Je fais juste mon devoir de le lui rappeler !

06:54.039 --> 06:57.167
Sero est tellement excité,
défendre Hugh.

06:57.251 --> 06:58.210
Faux.

06:58.293 --> 07:00.963
Hugh est en retard,
mais au moins il soumit le sien.

07:01.046 --> 07:02.631
Quand vas-tu soumettre le tien ?

07:05.092 --> 07:06.718
Je suis en train de le remplir maintenant.

07:07.302 --> 07:09.721
C'est parce qu'il n'a pas soumis le sien non plus.

07:10.681 --> 07:12.474
(Shift Préférences, Nom : Sero,
À soumettre avant le 15 de chaque mois)

07:12.558 --> 07:13.725
Ceci…

07:13.809 --> 07:15.060
(À tout moment)

07:16.728 --> 07:18.146
Qu'est-ce que c'est ?

07:18.230 --> 07:20.065
N'est-ce pas évident ?

07:20.148 --> 07:22.234
Je vais vraiment l'arranger de cette façon.

07:22.317 --> 07:24.370
J'ai déjà écrit que ça me convenait.

07:25.237 --> 07:28.907
Je n'ai personne ni horaire
c'est plus important que mon travail.

07:30.868 --> 07:33.412
Je suis désolé pour toi.

07:33.495 --> 07:34.788
La torture, c'est toute votre vie.

07:34.872 --> 07:35.873
Tais-toi.

07:39.168 --> 07:42.588
Non, il ne semble clairement pas
s'intéresser à la torture.

07:42.671 --> 07:44.965
Pourquoi travaille-t-il ici ?

07:45.883 --> 07:48.552
Héra est venue le chercher.

07:50.637 --> 07:51.972
Regardez !

07:52.347 --> 07:54.600
J'ai trouvé un enfant mignon.

07:54.683 --> 07:57.144
S'il vous plaît, renvoyez-le
d'où il vient.

07:58.812 --> 08:00.689
Il est tellement passionné par son travail

08:00.772 --> 08:02.482
parce qu'il est proche d'Héra.

08:07.279 --> 08:09.323
Vous êtes-vous encore battu avec Sero ?

08:10.449 --> 08:12.826
Il l'a commencé.

08:13.619 --> 08:16.288
Tu ne t'es pas battu avec lui
parce que tu étais en colère contre lui ?

08:16.538 --> 08:17.706
Ce n'est pas vrai.

08:17.789 --> 08:18.874
Je n'ai rien fait de mal.

08:18.957 --> 08:20.459
Ne détournez pas le regard en conduisant.

08:20.542 --> 08:21.543
D'accord.

08:26.215 --> 08:28.050
Héra, j'ai fini.

08:29.843 --> 08:31.678
Cela s'est terminé si vite.

08:32.304 --> 08:35.140
- Je panique toujours. Comme c’est embarrassant.
- Le débutant a fait du bon travail.

08:36.225 --> 08:37.351
Mais

08:37.433 --> 08:39.311
J'ai fait beaucoup de travail administratif.

08:39.394 --> 08:41.647
Hera a dit que j'avais aussi beaucoup aidé.

08:42.397 --> 08:44.024
Même si je ne peux pas torturer,

08:44.107 --> 08:47.110
je suis la personne
sur lequel Héra peut compter le plus.

08:47.778 --> 08:49.363
Tu es tellement fiable, Sero,

08:49.446 --> 08:51.031
même si tu es encore un débutant.

08:51.532 --> 08:53.450
Non, c'est facile.

08:58.080 --> 09:00.707
Il est juste meilleur pour torturer.

09:00.791 --> 09:02.709
Qu'y a-t-il de si génial chez un débutant ?

09:07.548 --> 09:08.674
Bonjour.

09:08.757 --> 09:09.758
Bonjour.

09:12.010 --> 09:14.805
Je ne supporte pas les gens comme lui.

09:15.806 --> 09:17.349
Hé, tu cherches la bagarre ?

09:17.432 --> 09:18.934
Je n'ai rien fait !

09:24.356 --> 09:28.902
Hera, je ne peux vraiment pas m'entendre avec lui.

09:30.779 --> 09:33.282
On dit que plus tu te bats,
plus vous vous rapprochez.

09:38.120 --> 09:39.121
Mais

09:40.539 --> 09:44.209
Parfois j'aimerais être aussi doué pour la torture

09:44.293 --> 09:45.502
comme vous ou Sero.

09:46.962 --> 09:50.465
Je pourrais vous aider plus directement.

09:50.549 --> 09:52.092
De quoi tu parles ?

09:52.176 --> 09:55.095
Je n'ai jamais voulu que tu tortures qui que ce soit.

09:56.096 --> 09:58.891
Tu es le seul à pouvoir
faire le travail administratif dès maintenant.

09:58.974 --> 10:01.310
Vous m'aidez à mes côtés, n'est-ce pas ?

10:01.852 --> 10:03.353
J'ai besoin de toi.

10:09.776 --> 10:12.946
Non, le feu est vert ! Conduire!

10:16.992 --> 10:18.869
Vous le savez aussi, n'est-ce pas ?

10:19.870 --> 10:22.247
Noé a un complexe d'infériorité chez toi.

10:22.331 --> 10:23.916
Ne le provoquez pas trop.

10:25.125 --> 10:26.710
Même si tu me dis ça,

10:26.793 --> 10:29.004
ça n'a rien à voir avec moi.

10:34.676 --> 10:36.053
Hé, ici.

10:37.137 --> 10:40.015
(Héra a besoin de moi)
Quoi ? As-tu besoin de quelque chose de moi ?

10:40.098 --> 10:42.392
Je ne peux pas faire ça. Ça m'énerve.

10:42.476 --> 10:44.019
Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ?

10:46.563 --> 10:47.981
Voici le rapport.

10:48.524 --> 10:50.317
je ne peux pas lire
ta vilaine écriture. Refaites-le.

10:52.402 --> 10:54.404
Je le savais.

10:54.488 --> 10:56.323
Toi et moi ne pouvons pas nous entendre du tout.

10:56.615 --> 10:58.742
Très bien, arrête ça.

10:59.326 --> 11:01.411
- Héra, s'il te plaît, lâche-toi.
- Retourne au travail, idiot.

11:01.995 --> 11:04.373
(La vie quotidienne d'un tortionnaire à temps partiel)

11:05.541 --> 11:07.876
(La vie quotidienne d'un tortionnaire à temps partiel)

11:08.293 --> 11:09.837
(Il y a trois ans)

11:11.672 --> 11:14.299
Quand embaucherez-vous quelqu’un de nouveau ?

11:14.383 --> 11:18.178
Mon Dieu, lavez-vous au moins le visage d'abord.

11:18.262 --> 11:21.515
Combien de cas
tu penses que je l'ai fait moi-même ?

11:21.598 --> 11:22.891
Très bien, d'accord.

11:22.975 --> 11:24.935
De nouvelles recrues arrivent demain.

11:25.018 --> 11:27.354
Je suis sûr qu'ils seront à nouveau inutiles.

11:27.437 --> 11:29.565
C'est difficile de trouver quelqu'un qui puisse durer.

11:29.648 --> 11:32.276
Combien de nouvelles recrues ont démissionné cette année ?

11:32.359 --> 11:33.735
Soixante-huit.

11:39.157 --> 11:42.703
Comment postuler pour un emploi comme celui-ci ?

11:46.540 --> 11:47.833
Toi aussi.

11:47.916 --> 11:50.335
Si tu te force juste,
dépêche-toi et pars.

11:51.420 --> 11:53.463
Non, je suis…

11:55.048 --> 11:58.427
je m'inquiète pour
comment enlever le sang de mes vêtements.

11:58.760 --> 12:00.053
Cela vous inquiète ?

12:00.804 --> 12:03.348
Utilisez de l'eau tiède
en dessous de 30 degrés Celsius.

12:03.432 --> 12:04.641
Vraiment ?

12:04.725 --> 12:05.767
Merci.

12:08.812 --> 12:10.814
Dis-moi maintenant.

12:10.898 --> 12:14.193
Dis-nous maintenant
ce sera bon pour nous deux.

12:17.571 --> 12:20.115
Vous ne semblez pas du tout découragé.

12:20.199 --> 12:21.241
Es-tu un monstre ?

12:21.325 --> 12:24.536
Non, je pense juste que c'est un travail nécessaire.

12:24.620 --> 12:26.246
En plus, c'est normal.

12:27.206 --> 12:28.498
La plupart des débutants

12:28.582 --> 12:30.417
avoir peur et s'enfuir.

12:30.959 --> 12:33.587
Je n'ai pas peur du tout.

12:34.171 --> 12:36.298
Ne suis-je pas apte à la torture ?

12:38.300 --> 12:40.302
Ce n’est pas quelque chose dont il faut se réjouir.

12:45.390 --> 12:47.100
Bonjour.

12:47.184 --> 12:48.477
As-tu teint tes cheveux ?

12:48.560 --> 12:51.730
Oui. Les trucs sales sont plus visibles
contre les cheveux clairs.

12:52.731 --> 12:54.107
Voulez-vous toujours le faire ?

12:54.191 --> 12:56.443
Quoi ? Voulez-vous que j'arrête ?

12:56.527 --> 12:58.070
Ce n'est pas ça.

12:58.153 --> 12:59.655
C'est sale à tous points de vue,

12:59.738 --> 13:01.615
et je m'énerve
quand je vois un tas d'ordures,

13:01.698 --> 13:04.076
c'est amusant de faire quelque chose
Je ne l'ai jamais fait auparavant.

13:05.160 --> 13:06.703
Je veux continuer à le faire.

13:09.039 --> 13:12.167
Ensuite, je t'enseignerai plus sérieusement.

13:12.251 --> 13:13.418
Vraiment ?

13:13.502 --> 13:14.878
Très bien !

13:15.420 --> 13:16.964
- Tu penses que ça va le faire avouer ?
- Ça fait mal…

13:17.047 --> 13:19.842
Cela devrait être un jeu d'enfant !

13:20.551 --> 13:22.761
Quand peux-tu le faire ?

13:23.846 --> 13:24.888
(Livre de préparation au test de permis de torture)

13:25.264 --> 13:26.265
Mémorisez-le en deux jours.

13:26.431 --> 13:27.724
Deux jours ?

13:27.808 --> 13:29.309
Et c'est beaucoup trop épais !

13:29.393 --> 13:30.227
Mémorisez-le.

13:30.561 --> 13:33.480
Écoute, je suis peut-être doué pour mémoriser,

13:33.564 --> 13:35.566
mais cette connaissance est trop spécialisée.

13:36.316 --> 13:38.610
- Tu vas le mémoriser ou pas ?
- Ça fait mal…

13:39.570 --> 13:42.114
Eh bien, je ferai de mon mieux pour le mémoriser.

13:42.197 --> 13:44.199
Si je réussis l'examen...

13:46.410 --> 13:47.953
Si je réussis l'examen,

13:48.537 --> 13:50.581
donne-moi une récompense.

13:51.123 --> 13:52.040
Très bien.

13:52.124 --> 13:54.126
Je t'achèterai tout ce que tu veux.

13:56.086 --> 13:57.296
D'ailleurs,

13:58.672 --> 14:01.884
ça doit être
ce que ça fait d'être torturé.

14:02.509 --> 14:04.887
C'est juste un contact physique
avec un aimable collègue senior.

14:17.941 --> 14:19.735
(Livre de préparation au test de permis de torture)

14:27.868 --> 14:28.869
Non.

14:29.578 --> 14:31.371
Savez-vous où est la directive de cas
c'était ici, c'est parti ?

14:32.247 --> 14:34.416
Je n'y ai pas touché.

14:34.499 --> 14:36.543
Peut-être que Sero l'a pris.

14:40.130 --> 14:42.883
L'odeur du sang et de la chair
est dégoûtant.

14:43.550 --> 14:46.845
Nous avons trop de cas comme celui-ci.

14:46.929 --> 14:49.306
J'ai pris le cas de Shiu sans lui demander.

14:49.389 --> 14:50.766
Était-ce une mauvaise idée ?

14:51.350 --> 14:53.769
Mais il semble occupé.

14:56.688 --> 14:58.565
Ce n’est pas le moment de faire une pause.

14:59.107 --> 15:00.817
J'ai un examen à étudier.

15:08.033 --> 15:10.452
Tu lui donnes
c'est encore une période difficile, n'est-ce pas ?

15:11.370 --> 15:14.248
S'il ne peut pas le faire,
alors c'est tout ce dont il est capable.

15:14.331 --> 15:15.582
Tu es si strict.

15:16.166 --> 15:18.085
Il étudie dur et il se porte bien.

15:18.168 --> 15:20.712
Par-dessus tout, il vous admire.

15:21.588 --> 15:23.674
Vous devriez le chérir davantage.

15:24.383 --> 15:26.718
J'ai aussi un excellent apprenti.

15:26.802 --> 15:27.886
Donc je n'ai pas tort.

15:32.349 --> 15:35.644
À bien y penser, c'est aujourd'hui l'examen.

15:36.395 --> 15:38.522
(Certificat de réussite)

15:40.399 --> 15:41.608
C'est effrayant.

15:41.692 --> 15:43.068
Tu es si méchant !

15:43.151 --> 15:45.487
N'oubliez pas ma récompense.

15:45.571 --> 15:48.240
Bien sûr, qu'est-ce que tu veux, Sero ?

15:50.576 --> 15:51.743
C'est ça.

15:53.078 --> 15:57.749
J'allais dire…
Je veux que tu m'appelles par mon nom.

15:59.042 --> 16:00.460
Es-tu une fille ?

16:00.544 --> 16:02.754
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

16:02.838 --> 16:04.464
Je l'ai entendu d'Héra.

16:04.548 --> 16:06.425
Les employés à temps partiel partent vite,

16:06.508 --> 16:08.635
donc ça ne te dérange pas
pour se souvenir de leurs noms.

16:09.720 --> 16:10.637
Mais

16:10.721 --> 16:12.681
tu te souviens de mon nom.

16:14.641 --> 16:15.642
Espèce de connard.

16:15.726 --> 16:16.602
(Dur)
Aïe !

16:16.685 --> 16:19.229
Pensez-vous
J'ai la mémoire d'un pigeon ?

16:19.605 --> 16:21.190
Je me souviens des noms, d'accord ?

16:22.232 --> 16:24.109
Ce n'est pas une récompense.

16:24.193 --> 16:25.527
Dis-moi autre chose.

16:26.653 --> 16:28.238
Puis

16:28.322 --> 16:30.824
s'il vous plaît, laissez-moi être votre apprenti.

16:34.036 --> 16:36.038
Ce n'est pas facile d'être mon apprenti.

16:36.121 --> 16:37.122
Oui !

16:38.332 --> 16:39.666
Ma parole…

16:39.750 --> 16:40.876
…est absolu !

16:40.959 --> 16:42.794
Vous ne pouvez pas annuler pour moi.

16:42.878 --> 16:44.838
Je n'ai pas l'intention de faire ça.

16:46.673 --> 16:48.884
Est-ce que ce sont vos cigarettes habituelles ?

16:49.384 --> 16:50.302
Oui.

16:50.385 --> 16:53.305
Tu étais de mauvaise humeur
après avoir travaillé longtemps, non ?

16:53.972 --> 16:56.308
Fumer est bon pour ça.

16:57.976 --> 16:59.603
Ne le gardez pas pour vous.

17:01.438 --> 17:03.482
Je ne peux pas le faire sans toi.

17:03.565 --> 17:05.233
Souviens-toi de ça, Sero.

17:06.234 --> 17:07.528
Compris !

17:14.867 --> 17:18.747
je suis surpris
tu pourrais faire ce travail pendant si longtemps.

17:18.829 --> 17:20.165
C'est parce que…

17:22.166 --> 17:25.337
J'ai un excellent mentor, n'est-ce pas ?

17:25.671 --> 17:26.922
Oui, c'est vrai.

17:34.721 --> 17:38.058
J'ai aussi un excellent apprenti.
J'ai tellement de chance.

17:39.434 --> 17:42.187
Je suis sûr que ce n'est pas ce que vous pensez.

17:42.271 --> 17:45.232
Mais je suis devenu
un bras droit utile, non ?

17:45.315 --> 17:47.150
Vous n'êtes qu'un bras droit.

17:47.234 --> 17:48.735
C'est dur.

17:52.447 --> 17:53.490
(Étourdi)
C'est tellement occupé !

17:53.574 --> 17:56.159
Shiu, quelle est la prochaine étape ?

17:57.119 --> 17:58.620
C'est ce qui reste.

17:58.704 --> 18:00.205
Y en a-t-il encore autant ?

18:00.789 --> 18:03.834
C'est un problème que Sero ne soit pas là.

18:03.917 --> 18:05.752
Est-il encore parti aujourd'hui ?

18:06.336 --> 18:08.589
Oui, il sera probablement absent pendant un moment.

18:12.384 --> 18:13.719
Je suis fatigué.

18:14.678 --> 18:15.762
Oui.

18:15.846 --> 18:17.139
Merci pour votre travail acharné.

18:17.222 --> 18:19.308
Achetez quelque chose à manger avant de rentrer chez vous.

18:19.391 --> 18:20.601
Non, ça va.

18:21.018 --> 18:22.394
D'ailleurs,

18:22.477 --> 18:25.314
pourquoi Sero a-t-il pris congé ?

18:27.024 --> 18:30.611
Puis-je prendre un long congé
à la fin du mois ?

18:30.694 --> 18:32.321
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

18:32.404 --> 18:34.615
Non, c'est juste…

18:35.365 --> 18:37.826
Il ne m'a pas dit la raison.

18:37.910 --> 18:40.621
Est-ce qu'il arrête ?

18:40.704 --> 18:42.664
Comment en êtes-vous arrivé à cette conclusion ?

18:42.748 --> 18:44.625
Calme-toi et réfléchis-y.

18:44.708 --> 18:47.294
Il n'y a aucune raison pour qu'il démissionne.

18:48.003 --> 18:49.671
(Intimidation, torture, violence, sang)
La raison pour laquelle il a arrêté ?

18:50.422 --> 18:52.549
Non, c'est très possible.

18:52.633 --> 18:53.592
Possible ?

18:53.675 --> 18:54.927
Est-ce possible ?

18:56.845 --> 19:00.224
Shiu, tu n'es pas très gentil avec Sero !

19:00.307 --> 19:01.141
Arrêtez-le.

19:01.225 --> 19:03.185
Mais…

19:04.102 --> 19:05.354
J'ai dit d'arrêter.

19:05.437 --> 19:06.438
D'accord.

19:07.940 --> 19:12.402
Mais je pense que nous surchargeons Sero
en lui demandant de nous aider tout le temps.

19:14.029 --> 19:17.366
Tu devrais être plus gentil avec lui, Shiu.

19:17.449 --> 19:19.618
Même si tu dis ça,

19:19.701 --> 19:21.662
Je suis déjà doux.

19:21.745 --> 19:22.746
Vraiment ?

19:24.122 --> 19:25.916
(Fin du congé)

19:26.166 --> 19:28.961
Désolé d'avoir pris de si longues vacances !

19:29.044 --> 19:31.088
Séro!

19:32.089 --> 19:34.508
Je ferai de mon mieux.

19:34.591 --> 19:36.260
Je ne serai plus un fardeau pour toi.

19:36.343 --> 19:38.178
Je vais bientôt devenir indépendant.

19:38.262 --> 19:39.388
Oh, d'accord.

19:39.763 --> 19:42.850
Je ferai de mon mieux, non
avoir plus peur du sang.

19:43.141 --> 19:44.852
Séro!

19:44.935 --> 19:46.812
C'est quoi ces deux-là ?

19:47.396 --> 19:48.772
(Créons un bureau heureux et joyeux.
Arrêtez l'intimidation sur le lieu de travail)

19:49.147 --> 19:51.900
Hé, tu ne trouves pas qu'ils agissent bizarrement ?

19:53.610 --> 19:56.071
Shiu, sois plus gentil.

19:56.154 --> 19:57.990
Demandez-lui ce qui le dérange.

19:58.073 --> 19:59.366
D'ailleurs,

19:59.449 --> 20:01.535
la raison pour laquelle j'ai pris congé…

20:02.077 --> 20:03.161
Qu'est-ce qui ne va pas ?

20:03.245 --> 20:05.539
Si quelque chose vous dérange,
tu peux me le dire.

20:08.458 --> 20:10.586
Effrayant !

20:11.920 --> 20:13.213
J'arrête ?

20:13.297 --> 20:14.715
Pas question !

20:14.798 --> 20:15.632
Je veux dire,

20:15.716 --> 20:18.135
ce travail est honteux
et physiquement exigeant.

20:18.218 --> 20:20.429
Et vous avez été victime d'intimidation au travail.

20:21.638 --> 20:24.391
Et nous sommes tous les deux encore inexpérimentés.

20:25.184 --> 20:27.436
Je suis sûr que nous sommes un fardeau pour vous.

20:28.228 --> 20:30.689
Rien de tel.

20:30.772 --> 20:33.942
C'était un pur enfer
quand il n'y avait que Shiu et moi.

20:34.443 --> 20:36.695
Alors pourquoi as-tu pris congé ?

20:38.197 --> 20:40.532
Écoutez attentivement.

20:40.616 --> 20:41.909
(Instructeur de torture de première classe
Attestation)

20:42.242 --> 20:44.369
"Instructeur de torture de première classe".

20:44.453 --> 20:46.622
Je suis allé passer cet examen.

20:47.122 --> 20:49.791
Maintenant, je peux tout t'apprendre.

20:50.792 --> 20:53.378
Après que Mick et Hugh en aient appris davantage,

20:53.462 --> 20:55.172
ça rendra les choses plus faciles pour Shiu.

20:55.631 --> 20:57.424
Je voulais vous surprendre les gars,

20:57.508 --> 20:59.134
alors j'ai passé l'examen en secret.

21:01.512 --> 21:03.096
Bon sang !

21:05.432 --> 21:08.894
Mais je suis content que tu n'abandonnes pas.

21:09.853 --> 21:12.314
Il n'est pas question que j'arrête.

21:12.397 --> 21:14.316
J'ai des juniors si mignons,

21:14.399 --> 21:16.860
un senior super effrayant,

21:16.944 --> 21:19.988
un président excentrique,
et un collègue ennuyeux à temps plein.

21:20.697 --> 21:22.449
j'aime tout

21:22.533 --> 21:24.785
à propos de ce travail.

21:25.702 --> 21:27.287
Séro!

21:27.996 --> 21:29.581
(10 techniques de torture que vous pourrez utiliser demain)
Sans plus attendre,

21:29.665 --> 21:32.292
(Techniques de torture)
s'il vous plaît, apprenez-nous à torturer.

21:32.543 --> 21:35.003
Vous êtes vraiment de jolis juniors.

21:38.549 --> 21:42.553
Shiu, avais-tu peur que j'arrête ?

21:42.636 --> 21:44.179
Non, idiot.

21:44.263 --> 21:46.932
Je ne peux pas t'imaginer faire un autre travail.

21:47.015 --> 21:49.685
Ne me mets pas dans le même panier que toi, Shiu.

21:49.768 --> 21:52.145
Tu sais que je l'ai fait
toutes sortes de travaux, n'est-ce pas ?

21:53.063 --> 21:55.357
Quel genre de travail as-tu fait, Sero ?

21:55.440 --> 21:57.109
Je veux savoir aussi.

21:57.651 --> 21:59.152
Voyons…

22:03.031 --> 22:05.659
Très bien, mettons-nous au travail.

22:05.742 --> 22:07.369
- Oui !
- Oui!